1
00:00:50,173 --> 00:00:53,813
- ¿Esperando qué?
- No lo sé.

2
00:00:53,973 --> 00:00:57,093
LEONES de David Howard

3
00:01:13,780 --> 00:01:15,326
Me voy ahora.

4
00:01:34,473 --> 00:01:37,087
REGISTRO DE DIVORCIO

5
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
pasaporte británico

6
00:01:56,687 --> 00:01:59,847
Damas y caballeros,
Nos acercamos a Estocolmo.

7
00:02:00,007 --> 00:02:02,287
Aeropuerto de Arlanda.

8
00:02:02,447 --> 00:02:05,767
aterrizaremos en
unos 30 minutos.

9
00:02:05,927 --> 00:02:10,566
Compras en nuestro deber
La tienda gratuita debe realizarse ahora.

10
00:02:11,460 --> 00:02:16,773
INFIEL
TRADUCCIÓN: YAGOM

11
00:02:16,967 --> 00:02:19,847
Mamá, están aquí.

12
00:02:20,007 --> 00:02:22,127
Por fin.

13
00:02:27,807 --> 00:02:29,847
Simplemente hace frío.

14
00:02:30,007 --> 00:02:34,167
- ¿Y los chicos?
- Te lo diré cuando regrese.

15
00:02:34,327 --> 00:02:38,887
Pero no puedo hablar más
sobre esto esta noche.

16
00:02:39,047 --> 00:02:42,967
¡Mira eso!
Hola cariño.
¡Hola!

17
00:02:43,127 --> 00:02:44,140
Hola.

18
00:02:44,165 --> 00:02:46,525
- Déjame este.
- Gracias.

19
00:02:46,967 --> 00:02:48,873
- ¿Ya no te gusta montar a caballo?
- No.

20
00:02:52,367 --> 00:02:56,647
- Dormirás en la oficina de papá.
- ¿Duermo aquí?

21
00:02:56,807 --> 00:03:01,207
Me han puesto en régimen de aislamiento.
Vamos a ver.

22
00:03:04,567 --> 00:03:06,373
Perfecto.

23
00:03:08,127 --> 00:03:10,967
Te extrañé, mi pequeño soldado.

24
00:03:12,087 --> 00:03:14,167
- ¿Me has extrañado?
- Sí.

25
00:03:14,767 --> 00:03:19,847
La banda sonora tomó tiempo. David
Pensé que estábamos en el estacionamiento.

26
00:03:20,007 --> 00:03:23,727
Como llegué tarde,
ni el ni yo estuvimos alli

27
00:03:23,887 --> 00:03:26,407
Pero llegaremos a tiempo para el concierto.

28
00:03:26,432 --> 00:03:32,312
- ¡Hola! Lamento llegar tarde.
- Me alegro que estés aquí.

29
00:03:35,979 --> 00:03:38,460
David estará en
el concierto de esta noche.

30
00:03:39,207 --> 00:03:43,847
Ya veremos. tengo que prepararme
para la reunión de mañana por la mañana.

31
00:03:44,619 --> 00:03:48,367
- ¡Bien!
- No está mal, eh.

32
00:03:48,527 --> 00:03:52,607
- Con autógrafo y todo.
- ¿Vas a comer?

33
00:03:52,767 --> 00:03:58,433
Debe haber sido cuando papá y David
compartía un dormitorio. Fue bueno, ¿verdad?

34
00:03:58,539 --> 00:04:03,499
- Es grosella negra Sandbukta.
- Markus lo ha cocinado, ¿sabes?

35
00:04:06,327 --> 00:04:09,633
¿También tenemos un autógrafo?

36
00:04:14,193 --> 00:04:16,766
Tú eres el artista aquí, ¿verdad?

37
00:04:21,887 --> 00:04:25,807
- Esto es realmente bueno.
- Gracias.

38
00:04:29,527 --> 00:04:31,487
En Inglaterra...

39
00:04:31,647 --> 00:04:34,127
¿Comes bien allí?

40
00:04:37,647 --> 00:04:42,247
El desayuno es bueno.
Son... huevos y tocino.

41
00:04:43,287 --> 00:04:47,887
- y tostadas.
Té.
- Papá odia el té.

42
00:04:50,767 --> 00:04:54,287
- Lo sé.
- En Inglaterra a todo el mundo le tiene que gustar el té.

43
00:04:54,447 --> 00:04:56,453
Incluso los niños.

44
00:05:06,527 --> 00:05:11,887
Tus hijos...
¿Cómo se llaman?

45
00:05:15,393 --> 00:05:17,233
Tim.

46
00:05:17,486 --> 00:05:19,406
Y Simón.

47
00:05:19,767 --> 00:05:23,567
Tienen nueve y doce años.

48
00:05:36,739 --> 00:05:40,899
Vamos, vamos... Ven
Vamos, limpiemos un poco.

49
00:05:41,967 --> 00:05:46,927
Una granja... y tres gatitos.

50
00:05:46,952 --> 00:05:51,472
- ¿Todo eso?
- Sí, eso parece.

51
00:05:53,007 --> 00:05:55,493
¿No eres actor?

52
00:05:57,793 --> 00:06:02,193
¿Como tu madre?
¿Es eso lo que quieres?

53
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
No, pero ¿qué dice?

54
00:06:06,727 --> 00:06:08,440
Que vas a ser veterinario.

55
00:06:11,233 --> 00:06:13,386
¿Quién te enseñó a leer la fortuna?

56
00:06:14,606 --> 00:06:19,586
Bueno, eso es lo que mi madre
lo hizo... y su madre antes.

57
00:06:20,447 --> 00:06:26,073
Si puedes ver el futuro: hazlo.
¿Te ves divorciándote?

58
00:06:31,753 --> 00:06:37,313
El que predice no puede predecirse a sí mismo.

59
00:06:39,693 --> 00:06:41,519
Pero tú...

60
00:06:42,687 --> 00:06:47,047
Tendrás que casarte con David.
otra vez. Ahora a dormir.

61
00:06:47,126 --> 00:06:50,886
¡Vamos, David!
Tenemos que irnos ahora.

62
00:08:06,407 --> 00:08:11,207
¡Hola, viejo! yo soy
Me alegro muchísimo de que hayas venido.

63
00:08:13,807 --> 00:08:17,927
Fue muy bueno.
Fue fantástico.

64
00:08:17,952 --> 00:08:22,392
Me alegro de escucharte
decir eso. Tengo que irme.

65
00:08:22,687 --> 00:08:26,007
- ¿Eso?
¿Ya?
- Gracias por venir.

66
00:08:28,367 --> 00:08:33,887
Luego siente pena por
ella y se vuelve muy pasivo.

67
00:08:33,912 --> 00:08:37,112
Que se quede con los niños
y el apartamento.

68
00:08:37,407 --> 00:08:40,300
Hola.
¿Me oyes?

69
00:08:42,287 --> 00:08:48,807
Por cierto, vi un anuncio de un
apartamento. Pensé que tal vez tú...

70
00:08:49,993 --> 00:08:54,113
Oye, ¿estás enojado conmigo?

71
00:08:54,407 --> 00:08:57,006
No. En absoluto.

72
00:08:58,407 --> 00:09:00,247
Lo lamento.

73
00:10:16,167 --> 00:10:19,447
- ¡Buen día!
- Buen día.

74
00:10:19,607 --> 00:10:24,927
- Te traje café.
- Gracias. Gracias.

75
00:10:24,999 --> 00:10:28,599
¿No vas a tu gran reunión?

76
00:10:29,519 --> 00:10:31,199
Pues si.

77
00:10:32,453 --> 00:10:34,306
¿Está Markus en el estudio?

78
00:10:36,047 --> 00:10:39,040
Dormiste profundamente, pero
Quería saludar.

79
00:10:41,047 --> 00:10:45,047
Estoy seguro de que tienes un momento después.
la reunión, antes de que salga el avión.

80
00:10:45,420 --> 00:10:46,813
Sí.

81
00:10:50,247 --> 00:10:55,959
Este. Estará disponible en
Mayo. Fue Markus quien lo encontró.

82
00:10:59,726 --> 00:11:01,460
Podemos ir en coche, si quieres.

83
00:11:05,087 --> 00:11:07,506
Bueno, tenemos tiempo para eso.

84
00:11:09,887 --> 00:11:11,967
Divertido.

85
00:11:16,247 --> 00:11:21,327
Parecen muy interesados. muy
diferente de las empresas de Londres.

86
00:11:21,487 --> 00:11:23,007
¿Cómo lo hacen allí?

87
00:11:23,167 --> 00:11:28,687
Los ingleses no saben
distinguir entre lujuria y pornografía.

88
00:11:29,487 --> 00:11:34,607
- ¿Pero puedes?
- A la izquierda aquí arriba.

89
00:11:34,767 --> 00:11:38,927
- ¿Solo tienes una copia del guión?
- Me siento con él cuando lo lee.

90
00:11:39,087 --> 00:11:43,087
- Puedo esperar, no hay problema.
- ¿Te sientas ahí mientras él lee?

91
00:11:43,247 --> 00:11:45,367
- Pobre bastardo.
- Ya sabes cómo es.

92
00:11:45,527 --> 00:11:50,327
Quiero que lo lea, o algo así.
otro bastardo lo hará por él.

93
00:11:50,487 --> 00:11:52,727
Así son las cosas.

94
00:12:37,047 --> 00:12:39,767
Si te gusta esto, a nosotros también.

95
00:12:41,893 --> 00:12:44,392
No tenemos miedo al sexo ni a la violencia.

96
00:12:46,393 --> 00:12:49,906
- Ella es Daniella, productora.
- Daniella Nyström.

97
00:12:50,073 --> 00:12:53,660
Estamos encantados de que
quieres trabajar con nosotros.

98
00:12:53,685 --> 00:12:55,645
Sí.

99
00:12:56,087 --> 00:13:01,887
Hay una sala de escritura arriba.
¿Le echamos un vistazo ahora mismo?

100
00:13:01,992 --> 00:13:05,226
Demonios, no.
Eso lo podremos ver la próxima vez.

101
00:13:05,906 --> 00:13:07,946
- Por supuesto.
- Sí.

102
00:13:08,487 --> 00:13:13,967
Te daré mi información de contacto.
Puedes contactar conmigo en cualquier momento.

103
00:13:14,127 --> 00:13:16,287
Muy bien.
Hola.
Hola.

104
00:13:19,199 --> 00:13:20,066
¡No!

105
00:13:34,419 --> 00:13:37,859
- Sí, esto te gustará.
-Oye, tú...

106
00:13:49,047 --> 00:13:53,133
Se corta la electricidad y
Hay reparaciones en el baño.

107
00:13:56,106 --> 00:13:59,106
Oh querido...

108
00:14:14,687 --> 00:14:17,373
puedo ayudarte
con el repintado.

109
00:14:18,000 --> 00:14:19,246
¿Ah, de verdad?

110
00:14:21,546 --> 00:14:22,966
¿Qué color?

111
00:14:24,813 --> 00:14:29,373
Mira esto.
Una gran sala para los chicos.

112
00:14:29,767 --> 00:14:31,953
¿Entonces no debería pintar todo de blanco?

113
00:14:31,978 --> 00:14:35,978
No está tan mal venir aquí.
Las cosas van muy rápido hoy en día.

114
00:14:36,279 --> 00:14:38,359
Markus no deja de viajar.

115
00:14:38,384 --> 00:14:42,264
Estocolmo-París-Londres-Estocolmo
en dos días.

116
00:14:42,580 --> 00:14:43,819
Mira esto.

117
00:14:46,279 --> 00:14:49,359
Aquí tenéis unas buenas vistas.

118
00:14:51,699 --> 00:14:56,739
- ¿Por casualidad, tal vez?
-Bueno, ¿no eres un poco casual?

119
00:15:07,527 --> 00:15:09,893
En azul claro, claro...

120
00:15:11,527 --> 00:15:14,847
con las ventanas
¿Abierto las noches de verano?

121
00:15:16,933 --> 00:15:18,073
¿Crees?

122
00:15:19,952 --> 00:15:21,493
¿No lo crees?

123
00:15:26,453 --> 00:15:28,213
En azul claro.

124
00:15:31,846 --> 00:15:32,966
Sí.

125
00:15:44,887 --> 00:15:48,087
- Llevar.
- Entonces, ¿qué te pareció?

126
00:15:50,179 --> 00:15:53,599
- Creemos que es agradable.
- Sí.

127
00:16:00,359 --> 00:16:04,319
- ¿Cuándo es el vuelo?
- A las 14:25 horas.

128
00:16:09,086 --> 00:16:13,186
- ¿No puedo leer tu guión?
- No...! No, no puedes.

129
00:16:14,173 --> 00:16:16,693
¿Por qué no?

130
00:16:17,019 --> 00:16:19,579
Porque...

131
00:16:21,172 --> 00:16:23,052
No lo sé.

132
00:16:23,212 --> 00:16:25,119
¿No tienes curiosidad?

133
00:16:30,167 --> 00:16:34,780
Es una historia bastante especial.

134
00:16:35,780 --> 00:16:40,046
- Pero me gustan las historias especiales.
- ¿En realidad?

135
00:16:41,333 --> 00:16:45,213
- Soy un buen lector.
- ¿Eres?

136
00:16:45,527 --> 00:16:48,939
Qué diablos, es mi trabajo.
Todo lo que hago es leer guiones.

137
00:17:02,247 --> 00:17:06,287
¡Por supuesto que deberías venir!
Nos mudaremos cuando terminen las clases.

138
00:17:06,447 --> 00:17:09,007
Ya veremos.
Ya veremos.

139
00:17:09,986 --> 00:17:14,946
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí, eso creo.

140
00:17:20,607 --> 00:17:22,680
Cuídalos.

141
00:17:24,487 --> 00:17:28,246
Nos encantaría venir
a Sandbukta este verano.

142
00:18:11,807 --> 00:18:17,647
<i>Línea AA 0873 hacia Chicago,
salida número veinte...</i>

143
00:18:59,873 --> 00:19:02,993
- Ah.
- Llevar.

144
00:19:05,593 --> 00:19:10,326
Se supone que tenemos 15
grados toda la próxima semana. ¡Típico!

145
00:19:12,207 --> 00:19:15,007
¿Dónde diablos está él ahora?

146
00:19:19,007 --> 00:19:23,407
Nada está donde lo puse.
¡Malditos niños!

147
00:19:24,607 --> 00:19:28,327
Bueno, entonces me quedo con este.

148
00:19:34,847 --> 00:19:37,846
- ¿Qué fue eso?
- Eh...

149
00:19:40,407 --> 00:19:44,813
"Marianne. Aquí te mando 'Leones',
que dijiste que querías leer."

150
00:19:45,687 --> 00:19:50,567
"Espero ir en un par de
semanas. Saludar a los demás. David."

151
00:20:02,507 --> 00:20:08,160
Oye... ¿David siempre ha
¿Ha sido esto teórico?

152
00:20:09,953 --> 00:20:12,426
Puede ser un poco filosófico.

153
00:20:13,093 --> 00:20:14,973
¿Por qué es aburrido?

154
00:20:16,546 --> 00:20:18,706
Eso sería erótico.

155
00:20:21,047 --> 00:20:25,247
Se lastima muy fácilmente, así que...

156
00:20:26,607 --> 00:20:29,687
No recurras al tono de sabelotodo.

157
00:20:37,127 --> 00:20:43,726
¿Conociste alguna vez al padre de David?
Era un hijo de puta duro.

158
00:20:44,706 --> 00:20:48,120
Le parecía una tontería que
se dedicó al cine.

159
00:20:49,126 --> 00:20:52,486
david ha estado trabajando
con dureza. ¿Me apago?

160
00:21:02,466 --> 00:21:07,186
Parece un poco... inexperto.

161
00:21:08,513 --> 00:21:11,893
Pero... David tiene
Siempre he sido un romántico.

162
00:21:12,540 --> 00:21:15,606
Pero luego se casa con una bruja.

163
00:21:22,886 --> 00:21:24,546
Tú también.

164
00:22:42,266 --> 00:22:43,560
¡David!

165
00:22:44,700 --> 00:22:47,420
¡Hola mi amigo!

166
00:22:48,647 --> 00:22:50,087
Hola.

167
00:22:50,247 --> 00:22:53,967
David.
Bienvenido al paraíso.

168
00:22:54,127 --> 00:22:55,447
¡Hola!

169
00:22:57,607 --> 00:23:01,207
- Me alegro de verte.
- Yo sólo...

170
00:23:03,287 --> 00:23:06,367
Pero tú... Aquí tienes, amigo.

171
00:23:07,167 --> 00:23:08,807
¡Guau!
¡Muchas gracias!

172
00:23:08,967 --> 00:23:13,207
Voy a buscar un jarrón...

173
00:23:21,799 --> 00:23:23,439
Hola.

174
00:23:24,607 --> 00:23:27,567
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Hola.

175
00:23:27,667 --> 00:23:31,427
- ¿Qué dijiste? Sí, salió bien.
- Sí.

176
00:23:41,326 --> 00:23:43,046
Sí.

177
00:23:45,007 --> 00:23:47,327
Pensé...

178
00:23:54,160 --> 00:23:56,847
Va a ser genial.

179
00:24:02,292 --> 00:24:04,746
¿Era Isabel la indicada?
¿Quién recogió flores para mí?

180
00:24:07,273 --> 00:24:10,506
he estado muy ocupado
leyendo tu guión.

181
00:24:49,753 --> 00:24:52,960
así lo escribí
y así es como lo quiero.

182
00:24:55,167 --> 00:24:57,373
No es un documental.

183
00:24:58,806 --> 00:25:00,086
Sí...

184
00:25:00,286 --> 00:25:03,806
¿Pero un burdel?
Con soldados.

185
00:25:03,846 --> 00:25:05,326
Sí.

186
00:25:06,139 --> 00:25:09,259
Sí, puede que sea sexy, pero...

187
00:25:12,959 --> 00:25:17,359
- Debe parecer verdad.
- Sí, pero ella... ella es su fantasía.

188
00:25:18,327 --> 00:25:21,487
Sí, lo es.
Esperar.

189
00:25:21,740 --> 00:25:24,873
"Sonia lo mira
con fríos ojos azules.

190
00:25:25,047 --> 00:25:30,407
" "Se quita la chaqueta del uniforme. un
El botón se desprende y cae al suelo.

191
00:25:30,606 --> 00:25:32,133
Sé lo que dice.

192
00:25:32,487 --> 00:25:36,006
- ¿Quién tiene tanta imaginación?
- Lo tengo.

193
00:25:36,186 --> 00:25:38,186
Tú.

194
00:25:41,167 --> 00:25:43,413
- Sí.
-David.

195
00:25:45,033 --> 00:25:47,166
- Hola.
- Toma, toma una hoja.

196
00:25:48,847 --> 00:25:52,527
Él me ama... Él no me ama.

197
00:25:52,593 --> 00:25:57,673
Cariño, ¿quieres ir a la casa de papá porque
¿David y yo estamos hablando de trabajo?

198
00:25:57,933 --> 00:26:00,773
- ¿Realmente queremos eso?
- Sí.

199
00:26:14,726 --> 00:26:19,886
- Te dije que lo odiarías.
- No lo odio, pero hay que aguantar escucharlo.

200
00:26:20,066 --> 00:26:23,933
- ¿Tengo que hacerlo?
- Te das cuenta que tengo razón, ¿verdad?

201
00:26:26,647 --> 00:26:32,167

deja de interferir

202
00:26:33,987 --> 00:26:36,027
No.

203
00:26:37,167 --> 00:26:39,094
Si piensas que las mujeres
son como en esta historia,

204
00:26:39,118 --> 00:26:41,607
O no lo eres
interesado o eres estúpido.

205
00:26:41,767 --> 00:26:45,740
Si Marianne ha terminado su maestría
clase, tal vez podamos tomar una copa.

206
00:26:45,765 --> 00:26:47,365
¡Sí, por favor!

207
00:26:47,599 --> 00:26:51,959
No tiene por qué
sea ​​bueno o malo, pero...

208
00:26:55,807 --> 00:26:59,120
¿Un gin tonic?
Marcos.

209
00:26:59,967 --> 00:27:02,367
Para mí nada de limón, ¿sabes?

210
00:27:10,273 --> 00:27:15,393
PARA MI MEJOR AMIGA MARIANNE
EN SU CUMPLEAÑOS 17.
catarina

211
00:27:48,727 --> 00:27:52,207
- ¿Quieres uno?
- Eh... Sí.

212
00:29:09,087 --> 00:29:10,999
Buen día.

213
00:29:18,167 --> 00:29:20,767
- Toma, amigo mío.
- Gracias.

214
00:29:27,306 --> 00:29:29,253
¿Tienes pastillas para el dolor de cabeza?

215
00:29:30,380 --> 00:29:34,300
No. Un baño en el mar te ayudará.

216
00:29:38,327 --> 00:29:42,367
creo que voy a volver a
la ciudad de todos modos. Bueno, sí.

217
00:29:43,727 --> 00:29:45,674
¿Por qué no
esperar hasta esta noche?

218
00:29:46,773 --> 00:29:48,606
Tengo que irme, así que
puedes llevar tu auto.

219
00:29:48,813 --> 00:29:50,053
Por supuesto.

220
00:29:54,767 --> 00:30:00,007
Quién sabe... Después del baño,
tal vez todavía quieras quedarte aquí.

221
00:30:26,853 --> 00:30:30,253
¡Cuidadoso!
¡Estamos atacando!

222
00:30:34,847 --> 00:30:36,647
<i>Soldados, el barco está...</i>

223
00:30:36,807 --> 00:30:40,920
Cariño, ¿por qué no
poner un poco de crema en mi espalda?

224
00:30:50,927 --> 00:30:53,773
<i>Camaradas, la libertad está cerca.</i>

225
00:30:55,887 --> 00:31:01,407
<i>A sus órdenes, Capitán. Por favor proporcione
información al Almirante inmediatamente.</i>

226
00:31:03,127 --> 00:31:07,407
<i>A su orden, Capitán. Bueno,
atacaremos al anochecer.</i>

227
00:31:10,727 --> 00:31:13,326
<i>Almirante, voy a
túmbate en la cubierta de proa.</i>

228
00:31:17,253 --> 00:31:21,373
¿Por qué no vas?
levantarse y preparar la cena?

229
00:31:31,207 --> 00:31:34,367
Isabel. ¿Subimos?
y empezar a preparar la cena?

230
00:31:34,527 --> 00:31:36,140
Sí.

231
00:31:39,327 --> 00:31:43,087
- Poner también agua en el frigorífico.
- Sí.

232
00:31:44,647 --> 00:31:48,567
A ver... ¿eres tú?
¿Bueno lavando patatas?

233
00:31:48,727 --> 00:31:52,087
Ya veremos.
Y algo de pescado, creo.

234
00:31:54,327 --> 00:31:57,939
<i>Adelante, soldados. nosotros
Debes atacar desde el bosque.</i>

235
00:31:58,153 --> 00:32:01,293
<i>Todo el ejército está
marchando por el camino.</i>

236
00:32:03,047 --> 00:32:05,607
- Oh... detente.
- Oh.

237
00:32:05,713 --> 00:32:09,593
- ¿Te dolió?
- Estoy bien. Sí. Olvidé mis sandalias.

238
00:32:09,737 --> 00:32:11,793
Iré a buscarlos.

239
00:32:12,527 --> 00:32:14,826
¿Estás esperando por mí?
aquí, mi pequeño soldado?

240
00:32:59,726 --> 00:33:03,846
- ¿Estás triste?
- ¿Contigo a cuestas?

241
00:33:04,527 --> 00:33:06,153
Nunca.

242
00:33:08,207 --> 00:33:11,546
Estaba pensando en
tu esposa y tu divorcio.

243
00:33:13,779 --> 00:33:17,953
Fue lo mejor. nosotros no lo hicimos
realmente se entienden.

244
00:33:19,506 --> 00:33:22,246
¿Es porque puedes?
¿Ser un poco teórico?

245
00:33:24,466 --> 00:33:29,626
- ¿Papá dijo eso?
- No, fue mamá.

246
00:33:31,127 --> 00:33:32,966
¿Te has sentido triste?

247
00:34:13,087 --> 00:34:14,666
Bien.

248
00:34:17,593 --> 00:34:20,339
Mantén el fuerte, David.

249
00:34:21,646 --> 00:34:23,973
Tome un taxi si cambia de opinión.

250
00:34:42,047 --> 00:34:45,327
<i>Gotska Sandön, oeste-suroeste siete.</i>

251
00:34:45,487 --> 00:34:49,007
<i>Landsort, oeste siete, brumoso.</i>

252
00:34:49,167 --> 00:34:53,007
<i>Almagrundet, suroeste tres, niebla.</i>

253
00:34:53,167 --> 00:34:58,727
<i>Soderarm, ocho sur. Grundkallen,
siete del sureste. Örskär...</i>

254
00:34:58,826 --> 00:35:01,866
- ¿Quieres?
- Siempre.

255
00:35:07,380 --> 00:35:09,180
Gracias.

256
00:35:19,487 --> 00:35:21,433
¿Cómo te va con "Susanna"?

257
00:35:23,567 --> 00:35:26,446
Parece que se ha leído mucho.

258
00:35:27,440 --> 00:35:31,840
Por supuesto.
En secreto bajo las sábanas.

259
00:35:32,753 --> 00:35:35,873
- ¿Cuándo llovió?
- Y con sol.

260
00:35:41,727 --> 00:35:45,407
"Susana yacía desnuda sobre
el sofá detrás del biombo.

261
00:35:45,567 --> 00:35:50,527
" "El sol brillaba rojo y
verde a través del vitral.

262
00:35:50,687 --> 00:35:55,167
" "Las voces quebradizas del coro de niños
Se podía escuchar desde el interior de la catedral.

263
00:35:55,327 --> 00:35:58,106
"
"El camarero era un joven apuesto.

264
00:35:59,313 --> 00:36:04,339
" "Se podía ver que su blanco
Los pantalones estaban ajustados sobre sus genitales.

265
00:36:04,887 --> 00:36:08,407
"Fero se inclinó sobre el sofá, "la besó"

266
00:36:08,567 --> 00:36:12,940
"y le hizo un gesto al
camarero para sentarse cerca de ella.

267
00:36:13,039 --> 00:36:15,799
"'¿Besarías a mi esposa?' preguntó"

268
00:36:16,167 --> 00:36:18,727
"y poner la del camarero
mano en Susanna..."

269
00:36:18,887 --> 00:36:21,693
¿Crees que esto es algo bueno?

270
00:36:25,567 --> 00:36:27,793
Es realmente muy interesante.

271
00:36:30,586 --> 00:36:34,919
- ¿Qué interesante?
- A través de la descripción del mismo.

272
00:36:35,799 --> 00:36:39,086
Es a la vez destructivo y vivo.

273
00:36:41,799 --> 00:36:47,119
- Crees que tengo algo que aprender.
- ¿No lo creen todos?

274
00:36:53,707 --> 00:36:55,600
¿Te reconoces en él?

275
00:36:59,386 --> 00:37:03,153
De nada.
¿Y tú?

276
00:37:05,419 --> 00:37:07,706
- No.
- No.

277
00:37:27,473 --> 00:37:29,126
Marianne...

278
00:37:33,047 --> 00:37:37,500
Ese beso en el auto,
en el aeropuerto.

279
00:37:41,527 --> 00:37:43,367
¿Qué tiene de malo?

280
00:37:43,527 --> 00:37:46,113
Me gustaría disculparme por eso.

281
00:37:48,486 --> 00:37:50,026
Olvídalo.

282
00:37:51,927 --> 00:37:54,266
¿No le has dicho nada a Markus?

283
00:37:55,486 --> 00:37:56,966
No.

284
00:37:57,526 --> 00:37:59,680
¿Por qué lo haría?

285
00:38:08,166 --> 00:38:10,313
Me estabas mirando.

286
00:38:17,447 --> 00:38:23,887
Bueno... supongo que puedo ser un poco
demasiado... empático a veces, tal vez.

287
00:38:27,373 --> 00:38:29,220
¿No fue anhelo?

288
00:38:32,239 --> 00:38:34,106
O reconocimiento.

289
00:38:40,013 --> 00:38:41,973
No, no lo creo.

290
00:38:45,313 --> 00:38:47,853
No cuando veo cómo
feliz de que estés aquí.

291
00:38:48,900 --> 00:38:51,380
Más feliz que infeliz.

292
00:38:53,387 --> 00:38:55,080
Sí, exactamente.

293
00:39:05,240 --> 00:39:06,853
Buenas noches.

294
00:39:08,967 --> 00:39:11,687
- Hola.
- Isabelle, ¿no te has acostado?

295
00:39:11,847 --> 00:39:16,647
Me levanto cuando quiero en verano.
¿No te vas a dormir, viejo?

296
00:41:33,847 --> 00:41:35,993
¡Madre!

297
00:41:37,007 --> 00:41:40,733
- ¿Dónde estás?
- Ya voy, cariño.

298
00:42:14,447 --> 00:42:19,319
"Querida Isabelle, bien
mañana y adiós.

299
00:42:25,266 --> 00:42:30,813
"Humildes saludos a tu esclavo
quien te cuida esta noche

300
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
"Me voy ahora, querida.

301
00:42:35,567 --> 00:42:41,047
"Una pulsera para ti porque
te has llevado mi corazon

302
00:42:43,767 --> 00:42:47,567
Madre.
David se ha ido.

303
00:42:48,847 --> 00:42:51,713
- ¿Eso?
- Mira lo que me escribió.

304
00:42:51,786 --> 00:42:56,306
<i>- ¿Qué...?
¿Qué dice ahí?</i>
-"Quien te cuida esta noche."

305
00:42:56,653 --> 00:42:59,573
"Ahora me voy, corazón mío"

306
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
- “Ahora me voy, mi tesoro”.
- «Mi tesoro».

307
00:43:02,766 --> 00:43:05,486
«Una pulsera para que...»

308
00:43:05,793 --> 00:43:11,073
- «¿Una pulsera para… mí?»
- ¡Para mí!

309
00:43:15,207 --> 00:43:19,087
-"Porque tienes mi corazón."
- "Para ti".

310
00:43:19,247 --> 00:43:24,607
<i>Y abraza a tu hermosa madre
y padre, mi amigo y hermano</i>

311
00:43:25,527 --> 00:43:29,287
Pero sobre todo a ti,
princesa isabel

312
00:43:36,172 --> 00:43:37,906
¿Estás triste?

313
00:43:43,647 --> 00:43:44,807
No.

314
00:43:44,967 --> 00:43:49,087
- Allan Bergendahl.
- Aquí David.
¡Hagamos una película!

315
00:43:49,247 --> 00:43:52,326
¿Conoce al autor, Eli Kovács?

316
00:43:52,647 --> 00:43:57,767
<i>Ahora vas a ir tras el
derechos cinematográficos del libro "Susanna".</i>

317
00:43:57,927 --> 00:44:00,607
<i>¿Puedes hacerlo?</i>

318
00:44:00,767 --> 00:44:04,647
<i>¿Cómo estás mañana por la tarde?
Entonces te contaré más.</i>

319
00:44:04,807 --> 00:44:09,647
<i>Deja que la pelota empiece a rodar.
Eli Kovács.
E-I-I...</i>